Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zamian
W zamian
spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony opłaty z tytułu umów licencyjnych, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [15] za dostęp do potencjału badawczego IFP. In return
, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity. W zamian
spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony opłaty z tytułu umów licencyjnych, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [15] za dostęp do potencjału badawczego IFP. In return
, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
...próbą producentów nie mogły zostać ujawnione w poniższych tabelach w postaci zagregowanych danych;
w zamian
przedstawiono jedynie dane zindeksowane w celu ukazania istniejących tendencji.
...reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below;
instead
, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators.
Ponieważ próba obejmowała tylko dwie grupy producentów, ze względu na poufność wskaźniki odnoszące się do objętych próbą producentów nie mogły zostać ujawnione w poniższych tabelach w postaci zagregowanych danych;
w zamian
przedstawiono jedynie dane zindeksowane w celu ukazania istniejących tendencji.
As concerns the indicators based on the sampled producers, given that the sample was comprised of only two groups of producers, for confidentiality reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below;
instead
, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators.
...próbą producentów nie mogły zostać ujawnione w poniższych tabelach w postaci zagregowanych danych;
w zamian
przedstawiono jedynie dane zindeksowane w celu ukazania istniejących tendencji.
...reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below;
instead
, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators.
Ponieważ próba obejmowała tylko dwie grupy producentów, ze względu na poufność wskaźniki odnoszące się do objętych próbą producentów nie mogły zostać ujawnione w poniższych tabelach w postaci zagregowanych danych;
w zamian
przedstawiono jedynie dane zindeksowane w celu ukazania istniejących tendencji.
As concerns the indicators based on the sampled producers, given that the sample was comprised of only two groups of producers, for confidentiality reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below;
instead
, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators. W zamian
podjęto starania o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.
Alternatively, cooperation was sought from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
W zamian
podjęto starania o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.
Alternatively, cooperation was sought from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
Nie wymaga ona od beneficjenta ani zaoferowania niczego
w zamian
, ani wkładu w cel stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
It does not require from the recipient any quid pro quo or any contribution to an objective of common interest.
Nie wymaga ona od beneficjenta ani zaoferowania niczego
w zamian
, ani wkładu w cel stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
It does not require from the recipient any quid pro quo or any contribution to an objective of common interest.
...zmniejszają jego bieżące wydatki i nie wiążą się z wykonaniem żadnych odpowiednich czynności
w zamian
.
...since they reduce its current expenditure and are not matched by any appropriate performance
in return
.
W gruncie rzeczy roczne wkłady stanowią dla ZT korzyść gospodarczą, ponieważ zmniejszają jego bieżące wydatki i nie wiążą się z wykonaniem żadnych odpowiednich czynności
w zamian
.
Essentially the annual contributions give the ZT an economic advantage since they reduce its current expenditure and are not matched by any appropriate performance
in return
.
...od uzgodnionego wkładu na poczet ponoszonych przez niego kosztów bez żadnego wynagrodzenia
w zamian
.
...that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any
consideration in return
.
Zniesienie opłaty od eksploatacji gruntu i opłaty jakościowej również nie wydawało się zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ jest mało prawdopodobne, że prywatny inwestor zdecydowałby się na odstąpienie z mocą wsteczną od uzgodnionego wkładu na poczet ponoszonych przez niego kosztów bez żadnego wynagrodzenia
w zamian
.
Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any
consideration in return
.
...rekompensat i wyłącznych praw, które wspomniane podmioty świadczące usługi publiczne otrzymują
w zamian
.
Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation...
Każdy właściwy organ podaje raz w roku do publicznej wiadomości sprawozdanie zbiorcze na temat zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, za które jest odpowiedzialny, wybranych podmiotów świadczących usługi publiczne, jak również rekompensat i wyłącznych praw, które wspomniane podmioty świadczące usługi publiczne otrzymują
w zamian
.
Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
